Richard's profile非著名法语翻译 Richard ZhongPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    October 02

    中央芭蕾舞团《希尔薇娅》

    9月30号在国家大剧院歌剧院看了中央芭蕾舞团上演的《希尔薇娅》。其实不是第一次看了,上次看是2004年在北大看的,那时坐得离舞台较远,看不老清楚的,也难以集中精神,所以尽管当时对这部芭蕾舞剧的感觉很好,但是对其情节的印象却不深,以至于今年这次看之前一点儿情节都记不起来了。
     
    这次邀请一位好友一起看的,吸取了上次在国家大看《红色娘子军》的教训,没有买1排1号的票,而是买了1排10号和12号,这样视线可以避开露出半个头的指挥先生和他挥舞指挥棒的手。
     
    国家大剧院歌剧院仍然爆满,我在国家大的三个剧场看的演出几乎都是爆满的,而且总有很多外地观众,照此下去国人的艺术修养会迅速提高。国家大的地理位置也保证了它的高上座率,紧邻天安门广场,很多外地游客都会到国家大来参观留影,一旦看到自己感兴趣的演出,就会不吝惜银子地买票进来看,这点就像我原来去上海看演出时的心情一样。
     
    30号的演出照例有乐团现场在乐池里伴奏。演出开始时晚了几分钟,剧场的播音喇叭有女声道歉,说为了等等晚到的观众(确实,那天长安街比较堵),然后女声又介绍了当天的主要演员,以及中芭马上要去法国上演这部法国作曲家德里布作曲和法国艺术家编剧的作品。演希尔薇娅的女演员是朱妍,应该是中芭的女台柱吧,我看过好几次中芭的《天鹅湖》她都是白天鹅。
     
    序曲过后大幕升起,露出有一定斜度的舞台,远离观众的一侧高于靠近观众的一侧,据说这是国内最大的无缝隙芭蕾舞台板,可倾斜至5.7度,也是亚洲唯一的可倾斜舞台,还据说舞台里侧比外侧高80公分,但是我们目测好像没那么高,大概有个30到50公分,又据说这样搭台是为了适应到欧洲演出时用的古典芭蕾舞台。这点还真没研究过,欧洲表演古典芭蕾时舞台都是向观众倾斜吗?不过这是我在国内第一次看到在倾斜的舞台上演出古典芭蕾舞,尽管倾斜不多,但是在上面跳舞应该仍然是个挑战。因为朱妍的第一段舞蹈结束时本应稳稳单腿跪地的,结果她在舞台上趔趄了一下,而她前面和后面跳得都很好,我怀疑和倾斜舞台有关。
     
    舞剧一共分为三幕,一三幕时间长,二幕时间短,但是由于换布景得原因,每幕之间都休息15分钟。《希尔薇娅》的故事取自民间传说,讲述仙女爱上凡人的故事,第一幕是牧人阿曼达见到并爱上了狩猎仙女希尔薇娅(应该是狩猎女神手下的一名仙女,狩猎女神黛安娜是她的顶头上司),希尔薇娅羞愧难当失手射死了阿曼达,同时黑神奥里安(我觉得应该就是Orion,就是在天上老能看到的猎户星座的名字,因为他手下管着有野牛、野羊和山鸡等动物)也爱着希尔薇娅,他借着希尔薇娅哀悼阿曼达时把希尔薇娅掳回自己的山洞。爱神变成巫婆,救活了阿曼达。第二幕是在山洞里奥里安对希尔薇娅欲行不轨,被希尔薇娅巧妙周旋,最后把他灌醉了,但是自己逃不出洞窟,这时爱神驾着神舟来接走了希尔薇娅。第三幕是爱神让希尔薇娅和阿曼达见面,两人互诉衷肠(通过舞蹈诉),黑神奥里安追来,与阿曼达决斗,阿曼达作为凡人打不过黑神,希尔薇娅请来领导黛安娜女神打败了黑神奥里安。但是黛安娜不同意希尔薇娅和阿曼达的婚事,此时爱神再次出来说服黛安娜,令有情人终成眷属。
     
    把情节弄清楚后就有助于更好地理解舞蹈。第一幕我俩都没看过剧情介绍,所以比较被动。第一次中场休息时到大厅里用手机上网谷歌了一下剧情,再往后就好理解多了。这部舞剧的音乐和舞蹈动作都很有法国味道,还没看过法国人演的这部剧,所以没法对比,不知道我们中国演员能否像法国演员那样演出法国味道。我就想到曾经在电视里看到过外国非专业演员演京剧,手眼身法步上还是相差很远的,但是外国并没有专业的京剧团,所以现在也难说外国人是否能演好京剧。但是中芭作为专业芭蕾舞团,应该能够达到演外国作品形神兼备的境界,因为她们演的天鹅湖就很地道。
     
    我觉得每个芭蕾舞里都会有一段或几段比较exotique(有异国情调的)的舞蹈,而这些舞蹈却反而是很出彩的段落。比如《天鹅湖》里魔鬼罗德巴尔带来的手下人伴着西班牙舞曲跳的那段野性十足的舞蹈实际上就非常好看,音乐也好听。《红色娘子军》里军民欢庆时有一段匕首舞,是民兵小伙子们左右手各拿一把匕首跳的舞,也特好看。《胡桃夹子》里也有几段外国音乐配乐的舞蹈,包括一段中国舞蹈。而《希尔薇娅》里,第二幕时,黑神为了博得困在山洞里的希尔薇娅的欢心,叫出八只“山鸡”来给希尔薇娅跳舞和献水果(我觉得动作和服饰是山鸡,因为每个女演员头上都插个雉鸡翎,动作也像,演员频频点头,还有跳起舞来像短暂地飞,另外音乐配的也想小鸡吱吱叫,但是我还没考证原剧本里写得是不是山鸡),这段舞蹈配乐也特妖艳,用短笛和大管儿等管乐吹出活波野性、节奏感强的旋律,舞蹈动作也富有异国色彩,挺好看的。
     
    第三幕希尔薇娅和阿曼达确定关系后的一段独舞表达了她的喜悦幸福心情,配乐也很好,是这部舞剧里最好看的一段儿了。希尔薇娅跳完独舞后,对阿曼达做了一个手势,双手举过头顶,相互围绕上下转动,这个动作在8月份中山公园音乐堂的一次介绍芭蕾舞知识的晚会上中芭介绍过,表示跳舞,希尔薇娅做这个动作的意思是“该你跳了”,果然,阿曼达到舞台中间自己跳了起来。我当时为自己看懂了一个芭蕾动作感到高兴。
     
    演出结束后还感觉意犹未尽,以后有机会还要再看。

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://zhongzhenyu100.spaces.live.com/blog/cns!CE25B3380E8624E2!5602.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None