Richard's profile非著名法语翻译 Richard ZhongPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    December 31

    2008年的最后一天

    昨晚接到通知,今天上午做了俩小时同传,忙到了全年的最后一天,也算为忙碌的2008年划了个圆满的句号儿。
     
    完成任务后回家午餐,睡了个午觉,边睡边听几段郭德纲的新相声,乐呀。
     
    晚上青岛挚友夫妇携四岁小女来京渡假,一起到和平门全聚德烤鸭店喝酒聊天儿,共渡新年。
     
    晚餐后把2008年全年的账算了一下,有盈余,希望明年继续盈余。12个月中,只有八月亏损,该月收入并未减少,只是去了一次上海,支出过于庞大,北京话说叫钱“花突碌了”。512之后用在吃上的费用大幅增加,与人生观和心态变化有关。看演出的支出也相当可观,后两个月此项支出有大幅减少,可能是因为兴趣减退了。全年打车372次,包括出差在别的城市打车,坚定了不买车的信念。全年出了好多次差,都是在国内。去最多次的地方是上海,其次是长沙,再次是广州和青岛,其他地方(武汉、西安、苏州、江西、安徽、浙江、重庆、昆明)只一次。
     
    全年经历几次激动人心的久别重逢,远嫁加拿大的高中同学,赴美求学的大学同学,久未谋面的武大老师,阔别十一载的丽丽,常驻广州的法国淑女,曾经同游陕北的几个朋友,还有仙逝的姜岩妹妹……
    December 29

    迟来一年的悼念

    上周六,赴美深造的北外英语系同学冬冬回国省亲,相约晚餐。席间主修传媒和法律的冬冬向我提起2008年在中国十分轰动的死亡博客和人肉搜索事件,由此我才得知死亡博客的作者竟然就是我在几内亚工作时期的一位好友——姜岩。
     
    今天,2008年12月29日,正是她的一周年祭,她在一年前的今天离开了这个世界。谨此对青春好友的逝去致以迟来一年的哀悼。
     
    一年来,无数次在报上和网上看到关于死亡博客和人肉搜索的报道标题,我却从来没有仔细地阅读,甚至不知道所有相关当事人的姓名。直到一周前冬冬告诉我,逝去的姜岩曾经在几内亚工作过,而且也是学法语的,我才突然意识到一种强烈的不安。难道真的是她吗?怎么可能呢。
     
    当天和冬冬分别后就回家上网搜索这件事情的来龙去脉,逐渐对事件有了全面的了解,确实是姜岩离我们而去了。
     
    虽然我们自从在几内亚分别后就再也没有见过,但是那段最年轻时代的异国生活在我心中的深刻印象恐怕永生难以磨灭。最伤怀的时刻是在网上看到姜岩遗像时,她的表情是那么熟悉、率真,笑容可掬,但是遗像的黑白色调已令我顿生酸楚,心就像被重重砸了一下,感觉无比震惊和惋惜;再当我看到她那肃穆的墓碑时,不由得潸然泪下了:墓碑中间写着几个大字“爱女姜岩之墓”,“永远爱你的爸爸…… 妈妈…… 立”和“生于一九七六年六月二十日 卒于二〇〇七年十二月二十九日”。
     
    我1999年12月5日从几内亚回国,回国后又马上被派往马里,后来再回国后就几次搬家,辞职、上学等等变迁,以至于和很多几内亚的老友都失去了联系。但是对那段生活和包括姜岩在内的所有朋友的印象一直深刻。她是外交学院法语系比我晚一年毕业的,网上还有她在外交学院校园里照的毕业照,所以我原来一直以“表师妹”称之。她当时在几内亚为一个很大的项目组做翻译,我们和医疗队、经商处还有好几个大项目组都住在同一个大院儿里,院里各个项目组的几个年纪相仿的年轻人,加上院儿外散居的同龄人就成了那段艰苦、浪漫和永生难忘的青春岁月中在某种程度上“相依为命”的玩伴。
     
    印象中的姜岩并不忧郁,总是高高兴兴的,笑起来嘴边左右会挤出半圆弧形的纹,就像《甜蜜蜜》里张曼玉对黎明笑得时候的样子。我们大院儿里的年轻人几乎每天晚饭后都会去活动室打乒乓球和打台球,休息日会一起开车出去逛街、购物、吃饭,更长的假日还会开越野车去远离首都的自然风光景点和其它城市的项目组去玩儿。这段在条件十分有限的异国他乡共渡的世外桃源般的生活如今让所有当事人想起来都还是那么津津有味。
     
    那时,我的房间里有一台接着游戏机的电视,姜岩有时会去我那儿打游戏机或者看电视,那时我们无论是一个人还是两个人,打魂斗罗和坦克大战都进入化境。正是在某天打游戏机的过程中,我和姜岩共同见证了中国的一件重大事件,而如今姜岩走了,这件重大事件反而成了姜岩在我记忆中清晰印记的见证,共同祭奠那段“战火中的青春”。
     
    那天是1999年11月20日,我俩打游戏机打到夜里很晚了,挺累,手都疼了,于是休息一下,把电视从游戏频道转到电视节目的频道,当时的中央四好像应该是娱乐节目,但是我们转过去一看好像在播广告或者是风光片,记不清了,反正不是正常的节目,字幕里说有重大新闻宣布。很快新闻出来了:我国成功发射了神舟一号飞船。年轻的我们在遥远的异国第一时间看到这个消息,着实激动了一会儿。
     
    这么些年了,2008年,神舟飞船已经发射到第七号了,但是“1999年11月20日中国成功发射神舟一号飞船”成为一个牢固的历史坐标留在了我的记忆中,也留在了我对姜岩的深切怀念中。
     
    在姜岩的msn博客《北飞的候鸟》中,我看到了当时在几内亚的另外一个比我和姜岩更小的小伙子“petit”的留言,同样是充满了真挚怀念和哀悼之情。
     
    愿姜岩你在另一个世界中超脱于人世间的丑恶,觅得永恒的快乐,永远沉浸在幸福和关爱之中。
    December 27

    期末考试引发的胡思乱想

    今天上午是外交学院周末班儿本学期两门课的期末考试:比较政治制度和国际关系理论。冷战后国际关系史的课写篇论文交即可,不用传统的考试形式了。
     
    比较政治制度主要研究西方民主政治制度和转型国家的政治制度,讲课中,讲得前者的优势和后者的弊病。但是2008年发生的很多事件,中国的和外国的,令我对民主制度产生了很深的怀疑,也许民主制度只是帝国主义再次瓜分世界的一个幌子而已,而且从各国大选来看,所谓民主永远是那个实实在在的统治阶级中选出一个代理人来,真正的人民根本做不了主,比如美国的两党候选人,反正老百姓就只能从那几个人选出一个来,别人没机会也没钱去竞选。泰国也是,推倒一个总理,他的亲信又上台,再推倒,他妹夫上台,再推倒,上来一个没有什么关系的,可是这时之前被推倒的党又开始发动群众闹了,国家再次陷入动荡。这样看好像是人民做主了,但是永远有统治阶级的无形之手在后面推动,人民的所谓自治权也只是统治阶级的施舍和民主所带来的“多数人暴力”。看来民主也不是一个好制度。也许这也是希腊青年“暴力革命”的一个潜在原因,但是他们没有找到解决问题的途径。中国人从100年前就探索复兴之路,连战说中国近100年的历史是国共两党一起书写的,其实两党的初衷都是探索救国图存之路,可是台湾民主的示范作用似乎实在难以说服像我这样的人接受在全国搞那样的民主,太乱太暴力了。近来读了一些关于改革开放的书,发现三十年前中国还真有实行联邦制和民族区域自治制度的争论,觉得幸亏没有实行联邦制,否则中国早就被人分而治之,像南斯拉夫,像苏联那样。
     
    但是中国到底适合走什么路,目前我们也只能仍然遵从小平同志的务实路线:摸着石头过河。只有适合于自己国家国情的制度才是最好的制度。听了胡主席的纪念三中全会报告,其实里面有很多闪光点,但是没有人归结成一套理论,更没有人去用这套理论武装国人的头脑。西方大肆向中国宣扬的民主和人权是为中国好吗?从经济领域就看到端倪了,中国的劳动法近年来就被西方忽悠,疯狂地强化劳动保障,疯狂地抬高用工成本,完全忘记了我国劳动力素质低、劳动密集型产业集中的国情,以至于早在经济危机到来前就有大量外资企业逃跑了。试想,如果不能够在中国能够实现剥削所产生的剩余价值谁会来中国设厂呢?原来忘了在哪里看到的了,有人提出“欢迎剥削”的口号。现在应该是中国提出“欢迎剥削”的时候了。昨天看新闻节目,终于有人挺身而出,提出中国人还要踏踏实实地再做30年皮鞋和袜子,而且政府也终于松口了,明年企业可以少缴社保费用,即使没有经济危机,作为发展中的人口大国和劳动力大国,我们也应该正确、理性地认识问题,采取科学的态度。而不应一味应合唯恐我们不乱的西方人。
     
    当初西方攻击中国的“血汗工厂”根本就不是为了维护中国工人的利益,压根儿他们也不想维护中国人民的利益,他们那么说那么做是因为中国工人的成本低,影响了他们自己工厂的生存,所以逼着中国抬高用工成本,如今中国着道儿了,这样他们就可以渔翁得利了。不是么?金融危机前法国媒体就曾经宣传他们的一个玩具工厂又开业了,老板抱怨说中国的成本高了,于是就重新回到法国,开了法国的工厂,雇了若干法国工人。此时他们没有提一句中国失业工人的福利保障,是死是活。司马昭之心。
     
    国际关系理论课很有意思,是一年半以来上的各种国际关系历史课程的升华,各种思潮、各种概念使得我们认识世界的层次突然上升了一个等级,上课的时候我就琢磨,原来世界上的很多看似杂乱的事实是可以上升到几个可以用简单的范式和模式表达出来的理论。那么理论再上升会成为什么呢?哲学?宗教?现在我还理解不到那个更高的层次。前几天和一个信佛的同学争论了一下,最后谁也没有说服谁,对方说“你吃你的肉,我念我的佛”。也许他是有道理的,因为我并不真正了解佛教的博大精深,不过饭要一口一口的吃,还是打算利用寒假的时间先把国关理论研读一下。而国关理论也离不开社会学理论,有本我们老师力荐的书就是《国际关系的社会理论》。也许社会理论再高级的就是宗教了(虚拟式)。不过还是觉得这些所有的主流理论都是西方人提出的,我国只能把它们“中国化”,但是却缺乏我们自己的研究成果,这也可以部分地解释为什么我们在世界上缺乏话语权吧。
     
    扯远了,还是回到今天的考试吧,还算顺利,老师之前给了很多思考题,今天出的考题并没有出圈儿,不过作为能动的学习者,当然不应该囿于老师出的思考题。本以为一个小时就能结束战斗的,但是居然两小时一刻钟才完成所有的题目。和写字速度有很大关系看来,因为平时做翻译笔记和听讲座笔记都记得很快,不顾字体是否清晰,今天考试写出来要给老师看,所以写得慢和清楚些。不过说实在的,如果不是考试,现在已经很少有机会亲笔写字给别人看了,大多都是用电脑了。
     
    今天的国际关系考试是今年最后“压力事件”(我自己创的概念,就是对人的精神产生压力并使人的行为发生适应性变化的事件)了,交卷儿后就放松了,去报国寺理了理发,理发店是位退休的阿姨开的,她是正宗的理发师,我小时候就到她供职的国营理发馆去理发。她老公在炖肉,真香,还透露了一个小诀窍,说炖肉时放几个山里红能使肉烂的更快。我琢磨不知会不会很酸,肉,也许还得放些糖吧。
     
    理完发后去ICBC又出手了一批欧元,其实前几天欧元已经升到10了,但是只持续了一天时间,而且那天刮大风,我懒得出门儿(我的网上银行可以在网上购汇,但是不能网上结汇,所以结汇必需去营业网点儿,以我家为原点,东西南北各一站地都有一个ICBC,实际很方便了,但是宅男的我已经懒到连这一站路都懒得走了),后来一只在9.5、9.6间徘徊,于是今天打算出手了,否则机会成本太高了,这段时间这笔钱押在欧元上,已经错过了好几个的投资机会了,即使将来等到10也得不偿失了。
     
    中午回家后懒得做饭了,叫了外卖,喝了一整瓶白葡萄酒庆祝一下年根儿前的放松。明天,也许今晚就要踏上新的征程了:有本书还没翻完,还有导游证的年审考试要通过,还要着手写冷战后国关的论文,另外还有组织两次大学同学聚会,尽管这几个事儿的期限还宽裕,但是还是赶早不赶晚最好。
    December 24

    积分换了礼

    一个月前北京移动说我今年年底我的积分有一部分要到期,让我赶紧换礼。当时上网看了看,想换个热水壶,第一次要换没有货了,于是又等了一阵,大概4天又上网换,这才换上了。交易成功后,说得15到30天才能送来,结果前天就给送来了。
     
    从网上的产品图片看,我还以为是酒店房间里那种热得快式的水壶,但是仅限于做开水,而不能保温。送来产品我打开包装一看,发现是那种长期接着电、水温降低后会自动启动以便保温的电水壶,我这儿正缺这个呢,现在还用传统的暖壶盛放开水呢,所以挺高兴。
     
    这个壶容量3.8升,加热部分是700w,这个功率烧那么大容量开水比热得快要慢不少,不过这个壶属于一劳永逸型的,一旦烧开再保温就省时间了。
     
    壶的出水是靠电动泵把水泵出来,不是以前用的壶的那种物理方法,以前那种壶要使劲用手按按钮才会出水,这次这个壶只要轻轻按住出水钮,就会感觉有个电机转动起来,然后水就平稳地出来了。
     
    第一次烧水时,塑料味儿挺重的,不知是哪儿来的,因为里面是不锈钢的“胆”,我怀疑是出水管道或者上盖密封圈儿的味儿。后来把第一壶水倒掉了,昨天又做了一壶水,然后又倒了,今天做第三壶水,就没有味道了,看来新水壶也需要个磨合期。

    翁同龢家藏书画展——中华世纪坛

    今天中午从央视出来,去中华世纪坛参观了翁同龢家藏书画展。此次展览的展品是翁同龢的五世孙翁万戈从美国带回来展览的,这些展品是60年前翁家人带到美国去的。展览前沿部分还展示了翁家的家谱,实际上翁同龢并无子嗣,而是过继了他大哥的孩子(翁同龢行四)。
     
    展品中名家名作甚多,一进门最初的几件展品唬了我,是三幅巨幅肖像画,真人大小,是同治、光绪、慈禧三位“国家领导人”的肖像,后两位是朝服正装的,第一位是便装书房像。本以为翁同龢私藏这些皇室肖像画似乎不太可能,仔细看了介绍铭牌,方知原来这三卷画是故宫博物院藏品,来此展览估计是为了烘托翁同龢两代帝师的地位吧。不过仔细看了慈禧太后朝服正装像,感觉真实、华美,能够了解当时的服饰设计、制造之精良水平,当然,画家画的也好。
     
    展品中不乏名家作品和博古之作,比如元代王蒙的《静室清音图》,宋代梁楷的《道君像》,明代文征明的《赤壁赋图》,沈周的《临戴进谢安东山携妓图》,仇英的《南溪图》,还有唐寅 董其昌等大家的作品。可惜这些名家之作我能够认出风格也只有最后仇英的作品,也就是说看一眼就能够大概知道是谁的作品。因为当年听过一次介绍古画鉴赏的讲座,里面提到仇英的作品,风格和今天看到的南溪图十分相似。
     
    有几件印象深刻的精品值得一提:首先是文征明的家书卷,是把文征明的九篇家书裱在了一起的一个手卷,能够看到那么多“文大师”的墨宝恐怕机会不多。展品中还有一间书法作品,是董其昌写的千字文,吸引我几乎把整个千字文通读了一遍。
     
    绘画作品中有一副最震撼,是清朝王翚(hui)的《长江万里图》,这是一幅长五丈的手卷巨作,从长江源一直画到入海口,长江源被续写,可以看到长江从由模糊到清晰的远山中流出,然后开始两岸有人家,有人活动,作者详细描绘了长江悬崖上栈道,很多人车马走在上面,画面随是静止的,却具有无穷动感,后来长江进入开阔处,大概就是出了三峡了,江面开阔,江上船帆涌动,两岸佛寺佛塔点缀,连江中礁石都刻画清楚。手卷到此就不再展开了,大约看到的只有两丈长。据说当初翁同龢看到这画就爱不释手,卖家开价1000两白银,翁拿不出,还价到300,人家不卖,后来翁连自家的房子都卖了,最终400两买下了此画。不过我看到这段故事是在我已经看完那两丈画儿之后,当时已经心潮澎湃,如此可以体会翁同龢当年的心情了。
     
    另外一件印象深刻的物件儿是翁同龢的汉朝瓦当砚。汉朝的瓦当见过很多,但是把瓦当当砚台的还没见过,今天开了眼,瓦当有字的一面冲下,用背面做磨墨的砚台,可称历史与现实的结合,从历史古物中汲取精髓。也是文物再利用的一条新思路。
     
    展览中还有翁同龢写的“一笔虎”,翁同龢是属虎的,所以喜欢写虎字,这个“一笔虎”字在西安的碑林里有一块碑,也是清朝人写得,但是传统相声《夸住宅》里提到室内陈设时的惯口中提到“嵩中堂的一笔虎字”,看来应该是明代奸相严嵩的“一笔虎”写得最好。所谓“一笔虎”就是只用一笔写出一个草书的虎字,而且整个字就像一只昂首翘尾的老虎形象。我站在翁同龢的“一笔虎”前琢磨半天,也没想出他运笔的顺序,就是说如何一笔写出这个效果来。
     
    还有很多其它大小字画,多为明清时期作品,但是作者我并不熟悉,也许作者也是大家,只是我不知道罢了。还需要继续参观各类展览去学习呀。
     
    世纪坛还有一个版画展和现代作家油画展,但是看过翁同龢家藏书画后,发现这些现代作品根本看不下去了,觉得没有意义了。这就是传说中的“不怕不识货,就怕货比货”吧。
     
    另外,今天看古画儿时突然产生了“意境”,过去我并不知道为什么中国古人喜欢山水画,今天我看一幅山水画时,发现它描绘的远山、近处的烟树,孤零零的小瓦房,里面摆着一把古琴,小房旁边小溪潺潺,当观画者设想自己身处画中世界时,就可以体会到山居的幽静和祥和,可以让自己气息均匀,心性平和。看来以后可以挑一幅意境安详的山水画挂在家里做“养性”之用。
     

    《东陵大盗》——半途而废的英雄

    不是什么人都可以被塑造成英雄,前几天看完的电视剧《东陵大盗》就是个例子,众所周知,东陵大盗是孙殿英,电视剧就从孙殿英的发迹讲起,从一个赌技高超的赌徒,到加入帮会组织,到投身军阀阎锡山,当上国民革命军的军长,从这个历程看极像塑造个一个从奴隶到将军的英雄故事。但是整个情节从他当上军长后急转直下,由于缺少军饷他打起了东陵的主意,并且付诸实施。电视剧里塑造的“英雄”形象逐渐蜕变为民族罪人。剧中的孙殿英是张耀扬扮演的,这个演员曾经演过很多黑社会老大的角色,这次演孙殿英还是挺到位的。
     
    每个戏都有个倾向性,这个电视剧除了勾勒出盗取东陵的具体情节外,还着力刻画了一批保护国宝的义士,刻画了孙殿英上下打点国民政府高官的情节,揭露了当时的南京政府之腐败,还特意阐述了大多数东陵宝物并未流失海外,并且暗示了溥仪在东北“复国”是受了东陵被盗的刺激。
     
    电视剧的情节跌宕起伏,惊险刺激。有大量土匪间、正规军和土匪间的激烈枪战场景;还有大量盗墓情节描写,尤其是慈禧墓金刚墙的找到、慈禧墓内重重机关以及最后最精彩的打开慈禧棺椁而慈禧容颜完好如生的场面;另外还有特别令人心痛的匪兵劫掠乾隆地宫的场面,大批珍贵文物被毁。
     
    最后孙殿英上下打点时,又刻画了国民政府宋子文、孔祥熙、于右任、宋美龄等人收受贿赂为孙殿英开脱等情节,以及阎锡山索取性贿赂和其他索贿情节,意在揭露国民政府自1928年成立不到一年就已经烂了根儿,难逃覆灭的命运。
     
    有一点没有交代清楚,就是孙殿英送给宋子文的翡翠白菜和翡翠西瓜后来都在台北的故宫博物院收藏,不知是宋子文捐赠给“国家”的,还是后来没收充公的。
     
    总体上说这是一部含有丰富盗墓情节的奇幻、惊险、历史剧。

    两个好剧齐头并进——《中国兄弟连》和《我非英雄》

    近来利用工余时间看电视剧,而且是两个剧同时看,两个剧同样精彩。
     
    一张盘放在客厅的DVD机里,叫《我非英雄》,讲的是现代刑警侦破与经济犯罪有关的系列连环杀人案的故事。里面名角儿云集,刑警队长是孙红雷扮演,上司公安局长是王奎荣扮演,孙红雷的女友是吴越扮演,对方犯罪嫌疑人总经理是李强演的,李强的上司董事长是王馥荔出演,另外戏里还有很多脸儿熟的演员。整个电视剧的剧情曲折复杂,惊险悬疑,还有心理暗示、三角恋爱等情节,甚至还有很多由孙红雷挑起的喜剧情节,这又是一部集各种抓人儿技巧于一身的好剧。
     
    另一张盘放在卧室办公的电脑里,把视窗放在前台,利用工余时间看《中国兄弟连》。这个剧里面的几个男女主角我都叫不上名字来,两个男主角脸儿熟。故事是抗战初期我党的南方游击队在国军与日军激战后救出了一个国军高级女情报官,年轻漂亮,作战英勇,不怕牺牲,而且官阶很高。国军派了一个连前来营救,后我南方游击队被改变为新四军某部的一个连,国军和共军的这两个连在大批日军的围追堵截下巧妙穿插,最终把国军高级情报官员护送出去。故事的作战场面不光讲了枪林弹雨的激战场面,还有双方指挥员的战略战术部署,另外反映我军和国军当时从血海深仇到在猜忌背景下合作再到因为互相钦佩抗日英勇而互相帮助,这个过程也比较合乎逻辑,还有大量篇幅描写日军作战思想的情节。可以说,这个剧从一对兄弟连与日军一个分队的小范围小规模作战反映了当时全面抗战爆发后全国层面国共两党两军的合作局面和从对立转向合作的复杂心理变化。

    和师姐吃饭,又中奖了

    今晚约了比我大一届却和我同龄的师姐一起吃饭,师姐也是自由职业翻译,正好我俩切磋一下从业经验和执业技巧。因为本来约在文化中心见面,所以又去苏浙汇了。像我这种忠实型的客户,无疑是商家的福音。
     
    师姐祖籍上海,对上海特色菜很熟悉,所以今晚在她的指点下吃的都是标准的上海菜,至少名字都是标准的上海菜的名字,这些菜我来过这么多次苏浙汇都没有点过。我觉得上来的菜都挺好吃的,不过久尝上海菜的师姐还是对菜品的性价比不甚满意;我们还要了一瓶法国红酒,师姐就喝了一两杯,剩下的都是我喝了,我对酒的品质还是比较满意。发现师姐一个“习性”:爱吃鱼头。原来以为“妈妈才爱吃鱼头”呢,这回要了清蒸桂鱼,刚一端上来师姐就把鱼头弄走拆解了,津津有味儿的,还抱歉地说忘了让我一下了,真可爱。她给出的原因是鱼头里的肉嫩。
     
    看着周围的客人一桌一桌的走了,又一桌一桌的来新人,后来新人又走了,就知道我俩吃和聊的时间很长,不过最后阶段还是主要是我一个人吃。算了算一共吃了得有三个多小时。最后结帐后,拿来发票,师姐秀气地拿个牙签儿刮开奖的地方,一会儿犹豫地说“真有耶”,我看到细细的牙签儿刮出个“拾”字,但是拾前面还有个字儿没刮出来,不知是“壹”拾还是“伍”拾。
     
    于是我迫不及待地抢过来用指甲刮起来,最后结果是“壹拾圆”,那也挺乐的,师姐说自己不常中奖的,即使我这常中奖的也很高兴,等于我用会员卡打了85折后又打了99折,呵呵,其实也没折多少,不过心理舒畅,延续了今年下半年每月中一次或两次奖的节奏。
     
    兑了奖走人。一出门师姐转(第四声)向了,找不到东南西北了,原地转了两圈儿,还是找不准参照物,最后在我得循循善诱下才找着北。后来我俩一起溜达到朝阳门地铁站才分手。
    December 17

    百无聊赖

    晚上十点四十五左右突然一下就感觉特别无聊,干什么都干不下去了,不知为什么,是不是月亮离地球太近了呢?
     
    这之前从7点开始就在我的跑步机上走,一边看电视剧《东陵大盗》一边精度十七大报告!
     
    运动到9点,下器械后发现忘了烧洗澡水了(我家洗澡用的热水器是电的,得提前插上电烧)!于是只好一边等着水烧热,一边继续看十七大报告,一边还看那个电视剧。电视剧从孙殿英发迹讲起,情节挺抓人的,武打、悬疑、言情、盗墓一勺儿烩。后来逐渐地十七大报告已经看不下去了,于是把电脑打开,看改革开放三十周年的大事记。
     
    十点多可以洗澡了,洗完后发现就难以集中精力做事情了,电视剧也看不下去了,十七大和改革开放都看不下去了,听了几首曲子和相声《梦中婚》也没有起色,玩儿游戏觉得更累,甚至连我最钟情的“吃”都想不起到底想吃什么,反正就是突然觉得啥也做不下去了。
     
    我从来不泡酒吧的,但是我觉得现在这个状态也许正好适合于去酒吧坐着,呆坐,喝酒,麻痹自己,啥也不想。是不是那些吸毒的人也是因为处在我这种百无聊赖的状态时间过长才投身毒品的怀抱呢?
     
    不过我还是穿戴齐整到楼下花园儿里走了走,看了看白毛已经厚厚的了的、像个微型绵羊般的流浪猫咪,还看了看月亮,没有前几天圆了。看见月亮想起了前几天月圆之时媒体报道过当时的月亮也不是多长时间以来最大的一次,因为这次月亮正好在近地点附近。于是就琢磨我今天的奇怪状态是不是和月亮离地球太近了有关。
     
    回来后想上床看书,床头放着本儿中国领导人传记,还有本儿法国人写的中华人民共和国史,都太政治了,今天实在看不进去了。后来跑到书柜前逐柜、逐本儿相面,看哪本书能让我看下去,最后找到一套中文版的《丁丁历险记》,觉得应该可以看下去,拿出一本《绿宝石失窃案》,试了试,觉得有意思,打算写完博文就去卧读。
    December 16

    布什总统身手矫健

    今天在电视里看了布什在伊拉克被记者扔鞋的报道,忒逗了。
     
    布什总统的身手出乎意料的矫健,真怀疑他是不是练过拳击之类的运动,或者他小时候也玩儿我们小时候玩儿的“zhuai包儿”(就是用装着黄豆的小布包儿打场中间的人,被打中者出局,如果接住包儿则多一条“命”)。
     
    那个伊拉克记者的投射准头也很了得,两只鞋丢出的方向和力道都恰到好处,如果布什不躲则统统击中面门,但是布什总统还是轻捷如猿般躲过去了,不能不佩服他。
     
    小布什马上就要下台了,希望他以后表现同样精彩。
     
     
    December 15

    《末路1997——中国刑侦1号案》

    这是部比较“奇”的电视剧。看样子很早就拍了,画面也不是很清楚,好像是从录像带上刻下来的,画面总体发绿。片头字幕显示2000年的“审”字,但是我一直没有看过。
     
    之所以说它“奇”,是因为这部电视剧以26集的篇幅讲述了一个叫白宝山的北京犯人是如何抢夺枪支、杀人如麻的。这个案子是1996年和1997年间发生在北京、河北、新疆的一个真实的案子,一个北京籍的犯人在新疆服刑期间就杀了两个同监犯人,但是没有被发现,当然他的手段高超,后来反而被狱方因表现良好减刑释放,回到北京后更报复社会,凭借自己精准的枪法(剧中没有交待他的枪法怎么那么好),多次袭击驻京和驻河北武警部队和军队的大门哨兵,抢了好多支枪和子弹,后来带着枪支前往乌鲁木齐制造了边疆宾馆抢劫案,打死4人,抢走100多万元。这个案子据说当时惊动公安部,列为1号大案,电视剧的副标题也是“中国刑侦1号案”。
     
    单凭这个案情就够刺激的了,电视剧的情节和节奏设计更是巧妙,讲了白宝山多次滑过侦察员眼皮底下的经过,包括武警设伏检查、户籍警到他家排查、公路上拦截排查等等多次“险情”,他都安然通过,另外还有就是几次袭击部队和武警哨兵的经过,杀害同监犯人、作案同伙和险些杀害同居情妇的经过,以及与公安枪战和多次抢劫行凶的详细情节,颇有动作、惊险加悬疑的色彩。
     
    剧中没有任何大腕儿和著名演员,脸熟的只有两个,一个是《红日》里演粟裕的,一个是《坐庄》里演地方证监委负责人的演员,他们都演警方的高级官员,而剧中的演员人数十分庞大,涉及了北京、河北、新疆几座城市的刑警和派出所干警,从演员的演技看,我强烈怀疑很多警察就是真的警察演的,因为他们说话是台词味道并不浓烈,还经常结巴或者说错话,然后再纠正,但是导演没有剪辑从排,可能考虑到把这个戏拍得很真实的考虑,至少像我这样的观众会认为戏拍得很真实。男女主角也都不是著名演员出演,甚至从来没有看见过他们演过别的戏。
     
    之所以说它真实,是因为这个电视剧很像一个纪录片,或者今日说法等节目那种案情分析的片子,而且可能因为拍摄的年头儿久了,当时没有任何特效、电脑处理等手段,所以更像真实事件的纪录片,但是其多处强烈戏剧冲突的情节有使其具有很强的可看性和吸引力。一言以蔽之:就像电视界的报告文学。尽管全剧多次暴露了警方侦查过程中所犯的种种错误,但是最终还是把罪犯绳之以法了。
     
    我基本上是一气呵成看完的,一共26集。
    December 14

    澳门怎么玩儿 两个半天儿游老城 下

    去年在澳门时正好赶上澳门回归8周年纪念日,19号从香港到澳门,下午走了半个老城后,晚上回酒店休息,在电视里看到20号澳门回归八周年会有一系列庆祝活动,全城放假一天。最早的庆祝活动是早上在金莲花广场的升旗仪式,于是20号早上很早就起了,打了个车就去金莲花广场了,广场中心已经戒严,因为有行政长官等很多要客出席,摆了一片整整齐齐的椅子,普通游客只能在广场外围观看升旗仪式,后来来了仪仗队和军乐队,升国旗和澳门区旗,还有中小学生的集体舞表演,搞得很不错。
     
    升旗仪式结束后,在广场开放,我在广场上和周围又走了走,后来往另一半我还没看的老城区的方向走,途径了站立在海中的观音像,和新开业的米高梅酒店游乐场,MGM象征性的威武的大狮子雕塑摆在酒店前(就是每集007开始前那个晃脑袋吼一下的狮子)。米高梅酒店门口有好多出租车排队,于是我打了一辆去妈阁庙了。
     
    据说妈阁庙1555年葡萄牙人初到澳门前就有了,澳门的Macao这个洋名也是因为妈阁庙的名字来的。妈阁庙位于另一半老城的另一头儿了,如果是一整天游澳门的话,可以一早打车到妈阁庙,然后开走,游览整个老城,走到另一头儿的大三巴,估计一整天的时间正好儿,只是没有时间参观博物馆了。
     
    我看完妈阁庙,旁边就是海事博物馆,可是那天公休日,所以没有开放。后来就又在老城里走,还是循着路标和地图,参观大小教堂,有一座哥特式教堂建在地势高处,可以看到澳门旅游塔和会展中心等远处的建筑,其它社区教堂虽然包围在楼宇之中,但是强烈的异国情调也让人流连忘返。
     
    期间还看到一个外国帅哥模特在为一个什么品牌拍摄广告照片,确实,到澳门来取欧洲式的外景能省不少银子呢。
     
    穿梭在老城中可以从很多细微之处领略澳门的民风,比如灭鼠药投放的通知还有猫猫招领启示等,用语客气舒缓俏皮,让读者感到亲切。另外还看到一家“澳门枪店”,可能是卖真枪的。
     
    根据新闻报道,当天晚上在澳门文化中心还有一场大型演出,朗朗和宋祖英都会前来演出,于是我当天就拨打了在葡京酒店拿的地图上的查号台电话,查文化中心售票处的电话,还真能给查到,后来打电话过去,文化中心说票早就卖没了。
     
    中午不到十二点我就把另一半儿老城给逛遍了,如果晚上能看演出的话,我本来还想呆一晚上的,因为同时还有焰火表演呢,但是演出没票了,下午也不知道干什么去,于是就回酒店把房间退掉回广州了。
     
    酒店有车送客人去拱北海关,我排了会儿队,到我了才告诉我,只有在娱乐场娱乐过的住客才能坐这个车,葡京的赌场我倒是进去看了看,但是没真动手。于是只好打了个去拱北海关,好像38块钱就到了。澳门打车特逗,人民币、港币、澳门元都混用,比率1:1:1,简直就像是同一种货币一样,所以一交钱的时候三种货币的纸币钢beng儿都混着,可能这也算是世界上独一无二的交易方式了。
     
    从拱北海关回到珠海,坐了大巴就回到了广州。

    澳门怎么玩儿 两个半天儿游老城 上

    中午在葡京酒店安顿好以后,就出门游玩了。拿着我从上海书城买的地图问前台哪儿有好玩儿的景点儿,礼宾鄙视我的大陆出的地图,送我一份儿当地的旅游地图,上面一共标了20多个景点儿,每个景点都配有这个景点的缩略图,形式活波,一目了然,后来的两天就全靠这份地图了。
     
    其实澳门自然是以游乐场著名,但是我还是倾向于观光旅游。澳门老城整体被列入了世界文化遗产,看过后觉得名不虚传,徜徉其中颇有些在欧洲城市的味道。主要的景点便集中在老城里。
     
    按照地图的方向,除了酒店门我就往北走,一开始城市的风貌没有什么特别的,和别的现代化城市没什么区别,走着走着我向右边的街道里望去,咦,一座黄色的教堂建筑在那里,我这才拐进老城区。其实我先前走的这条现代大道正好从正中间穿过老城区,到澳门的第一天下午我就把那条大道东边的老城区走了一遍。
     
    如果常去欧洲国家的人可能不觉得新鲜,但是估计从大陆来的旅客就不一样了,可以在这里感受到一种独有的、中国味道的异国风情。老城区里有很多西方式的教堂、街心花园、行政楼房、市政广场,还有一棵巨大的圣诞树在民政总署前的大广场上,除此之外还有各种小吃店、商业街,店主和商贩都讲流利的普通话,这点和香港大不一样;老城中的中式古迹也有不少,比如关帝庙、郑家大屋和哪吒庙。
     
    老城区里的路标非常明显,否则非常糊涂,因为小街小巷都顺地势而建,曲留拐弯儿,比北京的正南正北的道路难认的多,但是基本上每到一个街角就可以看到绿色的立柱挑着几块路标牌,指示着不同方向的名胜古迹,再配以地图,根本不会漏过任何景点儿。
     
    这半个城区走到最远端就是大三巴牌坊了,实际上是一座教堂的正面的遗迹,建在地势高处,可以环视全城。在大三巴周围还有哪吒庙、古炮台、澳门博物馆,可惜我到大三巴已经很晚了,博物馆关门了。
     
    我走得实在挺累,在炮台的长椅上坐了许久,看看周围的各色游客,听听他们都在聊什么,到天黑才往回走。回酒店的路还是在老城的小巷中穿梭,似乎不容易打到车。经常是只有我一个人在小巷里走,但是并不感到恐怖,反而挺温馨的。
     
    到酒店已经是华灯初上了,周围的游乐场各个浓妆艳抹般亮着各色霓虹……
    December 13

    澳门怎么玩儿 葡京饭店

    昨天被同学问到去澳门住什么酒店好,于是勾起了对澳门之行的回忆。
     
    去年的现在我正在广东广西出大差呢,后来19 20号在澳门呆了两天。
     
    19号从香港港澳码头坐船去澳门,还买了头等舱的票,和普通舱的区别是除了宽敞点儿外,还有一份免费的吃食。上船前在香港码头的一间旅行社里可以定澳门的酒店,各个酒店的价格都挂牌明示,我只知道澳门的葡京酒店,一看价格才800多一宿,比其它很多酒店都便宜,于是就定了,不过要预先交钱。后来才听人说是因为那个酒店外形像鸟笼子,风水不好,所以才那么便宜。不过我倒是不怎么介意,因为我去澳门也不是去赌的,主要是观光。
     
    船走得还挺平稳的,离岸边也不远,总能看见岸边的丘陵,周围雾蒙蒙的,我回来后没几天就传来消息说港澳之间的班轮发生了一次碰撞事故,因为大雾,挺后怕的。到澳门后又要过一次边检,排队时间很长,要40分钟,两个边检员不停地聊天儿,减慢了通关速度,看来资本主义世界也不总那么有效率。
     
    一出港口就有排成一列的各个酒店的免费班车接客人,我上了葡京的车到了酒店。葡京里面的装修风格挺古典挺西式的,和大陆的很多酒店大不一样,在我看来就挺豪华的了,后来和前台小姐聊天儿,她说新建好的威尼斯人酒店比这儿要豪华很多,可惜我没时间去,因为挺远的,在澳门南边的另一个岛上。葡京酒店的房间里面就跟童话似的,花里胡哨的,可以用好玩儿来形容。电视点播电影是免费的,minibar的酒水只要不带出去也是免费的。我的房间窗外就是永利,和葡京隔一条街就是建筑像一条火舌一样的新葡京,整个这个地区还是满繁华的。葡京的前台和客房服务员都会说很好的普通话,客房服务员是个小女孩,穿得跟灰姑娘变身前一样的西方民间服装,和整个酒店内装修的风格匹配,而且她讲一口京片子,强烈怀疑她是北京人。
     
    在房间里整理停当后,就出门游览了。值得一提的是葡京晚上的自助餐还是很不错的,价钱也不贵。
    December 12

    餐厅里的民乐演员

    昨晚约了上次去苏浙汇爆撮的小妹又去吴裕泰爆撮了。吴裕泰周中每晚都有民乐表演,表演者是音乐学院的学生据说。
     
    我俩坐得位置不错,正对着舞台,中间隔着一排六人坐的餐桌。当晚有三个女孩表演民乐演奏,一个弹扬琴,一个弹古筝,一个弹琵琶。一晚上奏了有十几个曲目,都是中国名曲和流行歌曲改编的曲目,而且全是合奏。
     
    整个演出的过程中我趁着小妹打电话的时候观察三位演员表演,觉得他们年纪轻轻在饭馆儿这种嘈杂的场合表演能够得到很好的锻炼。
     
    三个人在学校里不知是不是一组,如果是临时拼在一起的,那么与陌生的合作对象马上配合和谐对演员就非常重要。她们三个在演奏每一首曲子之前都会磋商好一阵儿,看表情不想是闲聊天儿,然后有一个人起头儿,三人弹奏起来。其实我觉得这个磋商的过程对她们的成长实际上是很重要的,从我们翻译们有时在会前会后的交流有异曲同工之妙。
     
    在这种嘈杂场所演出可以更加锻炼自己不受外界干扰。我在工作就觉得偶尔会受外界干扰,这一般发生在长时间工作后比较累的时候,比如别人手机突然响,或者有个听众皱了眉头,或者突然有人推门进来,会影响我的节奏,严重时还会“忘词儿”。这种情况其实演员也经常遇到,但是我这些年看的演出中还没有看见过严重的舞台事故,我就想这些演员是如何练就这身功夫的。
     
    昨晚发现其实台上的年轻演员就已经能够不受外界干扰了。因为她们在弹奏一曲之中,正坐在她们面前的一桌客人5个人起身穿衣服走了。整个嘈杂的过程中三个小演员的韵律丝毫不乱,就像在放录音一样稳定,看来心理素质极佳。我倒是觉得那桌离场的客人比较不礼貌,应该等人家演奏完一曲再走,比较她们坐得离舞台太近了,是的,这5个人都是女性,四个学生模样的中国女孩儿和一个黑人女士。
     
    还有一个问题困扰我,就是应不应该给三位演员鼓掌。前几天青年报上一篇文章,号召大家对餐厅服务员也要礼貌回应,文章里说很多餐厅门口都有迎宾的服务员,客人进门会说你好,出门会说再见欢迎您再来的话,作者说很多人对这些客套话都无动于衷,没有任何反应,认为应该做出回应。其实我每次见到这样的场景一般都会微笑回应,或者说“好的,谢谢”之类的话。
     
    昨晚我俩就坐在舞台对面,那桌5个女人走了后,真正面对舞台的只有我俩和另一桌儿的一个女孩儿,他的男伙伴背对着舞台。演员们演奏完一曲,我就有鼓掌的冲动,可能是在剧场里老坐第一排,习惯于给演员鼓掌了,可是餐厅里别人都没反应,我也只好忍了,回头人家再误解我的意思。不过还是觉得餐厅里应该派个服务员负责“领掌”,以创造和谐的就餐环境。
     
    郭德纲说演员应该具备的素质:状元才、英雄胆、城墙厚的一张脸。

    宅男坐地铁

    还是十二月初特别冷的那几天,早上8点出门,9点要到西直门,8点是牛街最堵的时候,打车也打不到,公交车都被堵在小车阵里,于是用最原始的办法,走着。当然不能走到西直门去,而是走到长椿街地铁站。
     
    我都好久没坐地铁了,那天还忘了带公交卡,只能买票进站。结果发现进站大厅已经和往常大不一样了,卖票的窗口没有了,有个服务台,里面一个人都没有,角落处摆着一个自动售票机。我看着它发呆,它看着我也发呆。其实在上海、广州、香港用得基本都是同样的售票机,但是人家都是按照里程收费的,北京这个是统一价格2块钱,我反而不知道从何下手了。
     
    正发呆呢,一个女孩过来买票,特麻利,手指一阵飞舞就完成了。她弄好后看我还跟那儿发呆,于是就告诉我先点一下触摸屏,然后把十元纸币放进收款口儿(我哪天还没有钢beng儿),然后再点触摸屏,选择买1张票,于是下面稀里哗啦一通想,出了八个beng儿,和一张磁卡票。收了钱和票后,再想感谢人家,她已经匆匆进站了。
     
    一路就觉得不是滋味儿,老北京遇到新问题了。
     
    在车厢里发现北京地铁二号线的车厢也变成和南方大城市一样的大通道式的车厢了,有空调,噪音不是特大,和以前的四面透风、咣当咣当乱响的老旧车厢却是不同了。
     
    出站的时候又遇到麻烦了,我拿着磁卡在划公交卡的地方划,就是不让我出站,划了十几次之多,后来人家乘务员实在看不过去了,走过来告诉我把磁卡票插在机器了就可以出去了,这次当然成功了。
     
    出站后又尴尬半天,看来坐地铁也是个技术活儿。

    误入女洗手间

    事故地点是卫生部。
     
    早上翻一个会,我到早了,正好是北京前几天北风吹、最冷的那几天,头发吹乱了,我带着梳子呢,于是去会议室西面走廊的卫生间去整理一下,门上贴着一个标志,男女卫生间并排,我想一定是到里面再门分左右分出男女,但是一个清洁工在打扫,说请您去会议室东边走廊里的卫生间。
     
    我就去了,到对应位置的卫生间看开着门,正好可以看见盥洗池和大镜子,于是径直进去梳头、擦脸,然后就往外走,怎么那么巧,正好卫生部方面的女翻译走进来,我看见她没有任何诧异之感,因为我一直以为这个门是通往男女洗手间的公共门。
     
    她却十分惊异,顿了一下,然后用食指指着门上的标志笑眯眯地说:这是女洗手间。我愣了一下,一看,果然门上只单独贴着女洗手间的标牌,当时就窘了,汗了,赶紧边说对不起边赶紧开遛,出来右转,果然,旁边的一个房间门口单独贴着男洗手间的标志,我下意识的又进去梳了梳头,其实是为了定定神儿。
     
    事后想,幸亏当时女洗手间里没人,否则尖叫起来岂不大大麻烦。不过还是被人抓了现行,尴尬。以至于这几天不管去哪儿的洗手间,即使是我很熟悉的地方,我也要确认一下不要走错。

    网通并入联通

    刚在在网银交电话费,发现公司选项里没有网通了,只有联通、电信和铁通三个选项,以为网通和工行终止合作了呢,剩下三个选项里只有电信和铁通更像固定电话运营商,于是分别选了,都没有我的资料,后来上网一搜,原来网通和联通合并成联通了,真亂! 选了联通后就能正常缴费了。有种被玩弄于股掌之间的感觉。

    上旬回顾

    十二月份又出乎意料地忙了一段时间,蓦然发现博客空间已经荒芜。
     
    今晚终于可以稍微喘口气了,回顾这些天的林林总总,颇为感慨。
     
    出门儿工作了几天,做了几件可定性为“糊涂”的事件,顿觉自己是否老了,或是“宅男”做久了,思维迟钝了。
     
    八里庄北里和甜水园两处故居的故地重游,加上刚才听到一首苏慧伦的老歌《叶子落下的世界》,更勾起很多对年轻时代的自由生活和不羁往事的“不堪回首”式追忆。
     
    上周大规模的附中初、高中同学“一勺烩”式聚会则加深了更年轻时代的印象,又不由得慨叹人生沧桑。
     
    经济危机和中法对峙就像两只还没扔下来的靴子,先不能睡,得等着人家扔。“政治生活”中的大事儿。
     
    周末的国际关系课程突然紧张起来,有两周是周六周日连着上两整天的,年内就要把课结束。周末也要起早贪黑去上课,师生都很辛苦。不过课程内容越来越深刻了。
     
    今天去修当年特别紧俏的、后来死机了的一部诺基亚手机,被告知已经无法修复了,只能返厂换主板,跟买个新机器差不多。
     
    年前还有很多工作要做,几次同传、导游年审考试、国关三门课期末考试、翻书,不知何时又要连轴转起来。
     
    一直想去天津,年前恐怕又没时间去了,很想天津的朋友们。还想去上海访友,也得等明年了。另外,对广州、深圳、香港那边儿的朋友们也是思念日深。
     
    好久没看演出了,到明年3月前也没有去看演出的计划,不知是不是看演出欲望减退的前兆。
     
    今晚又在吴裕泰内府菜大吃大喝来着,本来约好锵锵三人行,结果一个病倒了,最终还是二人世界。
    December 01

    这是干什么用的?

    前几天在重庆住申基索菲特,房间里有一个环保袋儿,材质就像超市里鼓励使用的环保购物袋那种,深蓝色,一头有个活绳,使劲拉可以拉紧那种。摆在酒店房间的保险柜上,下面是擦鞋筐、拖鞋什么的,我一度怀疑是放鞋的,但是又不肯定,因为它的规格很奇怪,是正好能够放下一个宽屏电脑的规格,我的电脑放进去就像专门给它定做的一样那么合适。于是我就把这个袋子带到北京来专门装我的电脑了。有时电脑要经常用,但是如果露天摆着又会落尘土或者有划痕什么的,套在这个蓝色袋子里正合适。后来家里来客,我给人家看这个袋子,问问知道确切地是干什么的吗?大部分人都认为应该是装鞋的。我还是不甘心,装鞋的干嘛做得和15寸宽屏电脑的尺寸严丝合缝呢?
     
    空的时候

    DSC04879

    套入本本

    DSC04880

    本本儿放进去后

    DSC04881