非著名法语翻译 Richard Zhong

演出印象



芭蕾舞《希尔薇娅》

人艺话剧《雷雨》

人艺话剧《茶馆》

2008北京残奥会点火仪式

新西兰国家交响乐团音乐会

走进芭蕾－经典芭蕾赏析晚会

国家大剧院歌剧院

北京奥运会开幕式

西班牙皇家塞维利亚交响乐团专场音乐会

英文话剧《威尼斯商人》

七色光艺术团童声合唱演出

明星版话剧《日出》

韩国国乐音乐会

第一届中国交响乐之春闭幕式音乐会

第一届中国交响乐之春开幕式音乐会

芭蕾舞《红色娘子军》

悬疑话剧《无人生还》

纪念侯宝林诞辰九十周年德云社人民大会堂演出

法国国家广播交响乐团上海演出

拉莫的异想世界

国家大剧院戏剧场

夜深沉

话剧《北京人》

“舒服”的音乐会

EOS新年音乐会

交响乐遐想

马勒第五交响曲

伦敦交响乐团北京演出二

伦敦交响乐团北京演出一

对命运的另一种诠释

搞笑喜剧《三国群英赤壁》

话剧《马格利特杜拉斯》

上海音乐厅小提琴演出

美国新英格兰爱乐乐团

法国布列塔尼交响乐团

加拿大青年交响乐团

北京交响乐团

聆听肖邦中国爱乐与夏尔迪图瓦

07年10月德云社北展剧场演出

话剧《红与黑》

德云社十周年演出

中国交响乐团建团50周年演出

漫步京城



首博中华文明瑰宝展

艳阳天游鸟巢和水立方

军博国际礼品展

军博古代军事文物展

北京孔庙（三）

北京孔庙（二）

北京孔庙（一）

新保利艺术博物馆

首都博物馆新馆

遇到法国童子军

小庄儿

未尽潇洒的朱翊均

游半个故宫

西山晴雪

北京的石狮子

故宫午门大英博物馆藏品展

北京的伤痛

军调处

报国寺古物市场淘木器

天桥

首都博物馆

后海

北京地名儿化音

中华世纪坛西班牙设计展

七家商场

保利大厦reuge八音盒店

中国美术馆敦煌展

大山子798艺术区

居庸关

远观鸟巢

三号航站楼1

三号航站楼2

国家大剧院

国家大剧院2

工体富国海底世界

历代帝王庙

扬沙

陕西游记



大雁塔

华清池

骊山兵谏亭

临潼博物馆

兵马俑

华山

从华山到韩城

司马迁祠墓

瓦子街战役纪念馆

宜川县

黄河壶口瀑布

延安王家坪革命旧址

延安杨家岭革命旧址

延安枣园革命旧址

延安街头见闻

延安杨家岭石窑宾馆

亚洲第一高桥墩

黄帝陵

从黄陵到西安

东线一日游

陕西省博物馆

碑林

城墙和钟鼓楼

法门寺

乾陵

汉阳陵博物馆

导游小杜

方芳

司机文强

七笔勾

西安南城

上海游记



静安寺

桂林公园

龙华寺

浦东证大丽笙酒店

寻觅扩音器

奉贤海滨

小酒店

上海博物馆

城中村

上海大剧院

SIAL

沪西水产市场

上海音乐厅

上海的哥

上海话剧艺术中心

小贩与城管

青岛游记



栈桥

小鱼山公园

江苏路基督教堂

圣弥厄尔天主教堂

八大关

花石楼

金海角度假村

奥林匹克主题公园

崂山华严寺

市区又一日游

鬼楼

崂山上清索道

崂山太清宫

市区一日游

崂山一日游

子夜觅食

行走青岛

天后宫

迎宾馆

海军博物馆

有趣的标志牌

海事法院

啤酒博物馆

译事随笔 Essais sur la traduction

译事中的妙听闻，奇思想



年鉴与无名指——一字母之差学艺不精就要走一些弯路。（惭愧中……）翻译一篇介绍结婚戒指的文章时，里面提到古埃及人首先把戒指戴到annuaire上，因为这里的血脉和心中的爱情之脉是相通的。粗一看，根据语气，认为这里的annuaire应该就是“无名指”。但是我虽然学了14年法语了，可是居然确实不知道“无名指”怎么说（依然在惭愧中……），为了慎重起见，我查了两个电子字典，结果这个词都没有无名指的意思，而且其本身的意思也跟戴戒指的位置不靠谱。后来搬出收词甚大的一本纸字典才解了惑。……………………

(翻译练习)胡锦涛主席在香港特区政府欢迎晚宴上的讲话（中法文）

herboristerie 这个词的法文解释是boutique de plantes médicinales，所以觉得以后说中药店的时候可以借用，比如同仁堂。

(翻译练习)曾荫权在欢迎中央代表团晚宴上的讲话（中法文）

我在非洲的青春岁月

mes jeunes années en Afrique



7％——忆在马里遭遇的一次罢工这个比率和罢工有不解之缘。昨天看新闻说德国铁路工人大罢工，要求加薪7％，火车司机更是要求加薪31％。不知道他们为什么要求涨这个比率。我在马里做合资企业总经理助理时，经历过一次罢工风潮，当时我们厂里的职工也是要求加薪7％。依据是马里政府发给公共部门的一纸通知，说工资可以涨7％，这个通知主要是针对公务员和国有企业，对合资或者私有企业没有约束力。但是当地职工还是要求按照7％的比率来涨工资，并且发出了罢工预通知。后来就开始了漫长的谈判，先是跟工会直接谈，后来由地区劳动局长出面三方谈，最

忆在非洲暴雨中惊险行车今天在楼上看京城下大暴雨，雨势最盛时，楼下道路上的很多汽车纷纷减速靠边停了下来。我觉得它们真幸运，好歹能停下来。我在非洲驾车时遇到过一次特大暴雨，居然连停车都没法停呢！在几内亚工作时有一次驾车出行，回家的路上赶上大雨了，当时前兆也是和今天的北京一样，乌云翻墨，伸手不见五指，狂风大作，当时所处位置离驻地不远了，我打算赶回驻地避雨去，于是走上了快车道，那条路是苏联人给修的，两上两下。不想暴雨很快降临，那真叫倾盆大雨呀，我把雨刷器打到最快速度，居然刷不走前档风上的水，大雨就像瀑布一样

乡巴佬餐厅乡巴佬餐厅前几天看一个新闻，一个名字叫乡巴佬的小狗在160个人和一条狗参加的游泳比赛中获得了总成绩第72名，获奖后的小狗若无其事，只是要主人给点吃的垫吧垫吧。乡巴佬是马里首都巴马科的几家环境好的西餐厅之一，是外国人聚会和中国人公关的理想场所。马里首都是一个或者说即将是一个很中国化的城市。因为那里的道路楼房逐渐都被中国公司承建，所以道路和建筑风格和国内越来越接近。这也没有什么的不好，其实一个国家之所以区别于另一个国家，并不是他的建筑风格，而是取决于人。就像中国城市，建筑与国际接轨了，人却还是典型

非洲的雨季黑非洲地区一年只有旱季和雨季的区别，旱季确实滴水不下，偶尔天上漂两片云朵，但是不见下雨。非洲的旱季是从10月到次年4月。从5月开始，就进入雨季了。雨季也不是一开始就天天下雨，也有从无到有从有到无的过程，一开始时隔几天下一场雨，然后进入天天下雨的阶段，就像北京这几天的天气一样。不同的是这种天天下的雨没有北京的这些来得猛烈，也很少夹杂冰雹。偶尔来一阵风，然后就开始哗哗下起来。雨中的非洲比较凉爽，给刚刚度过干热夏季的人们以清新之感。当地的黑人同志很少打伞，不管下多大的雨总是有人在雨中若无其事的

非洲的热季 38度，这个熟悉的数字，两年前的夏天谁要是沾上这个数字就会被看做洪水猛兽，重点隔离。今天，38度卷土重来，这会不是体温，而是气温！北京很久没有这么热了，甚至比非洲国家还如火如荼。非洲人总说，不要叫我们非洲人，我们都有各自的国家和民族，我们并不是一个整体。其实这一点在气候上也有所体现呢。我去过的两个非洲国家离赤道都不算远，一个被为8度，一个北纬10度，地理上的热带地区。但是由于大海的关系，他们在气候上的表现则大相径庭。几内亚是一个在老一辈中国人心中很著名的国家，新中国成

非著名法语翻译 Richard Zhong

演出印象

漫步京城

长沙游记

陕西游记

山西游记

上海游记

青岛游记

译事随笔 Essais sur la traduction

我在非洲的青春岁月

Archives